عنوان الكتاب : كتاب اشعر وفكر بالانجليزية الكاتب : الادارة

ترجمة الجملة الشرطية

ترجمة الجملة الشرطية

الجملة الشرطية في العربية لها ثلاثة أحوال

                            اذا قمت بالعمل فسوف أكافئك

                             لو قمت بالعمل لكافئتك

                             لو قمت بالعمل لكنت كافئتك

بالنسبة للغة الانجليزية if  الشرطية لها ثلاثة احوال:

1) If you do the job, I will reward you.                            

هذه الحالة لا تستطيع ترجمتها مثل : اذا تقوم بالعمل فسوف اكافئك لأنها لا تنسجم مع اللسان العربي بمعنى آخر ليست عربية و لحل هذه المشكلة يستبدل فعل يقوم بالماضي قمت فتصبح اذا قمت بالعمل فسوف اكافئك

2) If you did the job, I would reward you.                        

هنا نقول:

لو قمت بالعمل لكافئتك

حيث حرف اللام هنا يقابل would

3) If you had done the job, I would have rewarded you 

 

هنا نقول:

لو قمت بالعمل لكنت كافئتك

الحالة الثالثة هي تخيل في ذهنية المتكلم حيث أنه لم يقم بالعمل لذلك قال له ذلك.

و هناك نوع رابع أمري

4) If you do the job, take your salary.                           

If you did the job, take your salary                        


32
0
الاهتمامات

يجب تسجيل الدخول لاضافة تعليق

التعليقات