عنوان الكتاب : كتاب اشعر وفكر بالانجليزية الكاتب : الادارة

ترجمة الفعل be

والآن لننظر كيف تترجم جمل انجليزية و تحويلها الى عربية خالصة.

في البدء في العربية هناك زمنان اثنان هما حاضر و ماضي اما في الانجليزية فهناك اثنا عشر زمناً حاضر و ماضي و مستقبل.

كيف تترجم جمل الفعلbe

الجملة الانجليزية دائماً فعلية أي لابد لها من فعل:

الفعل be في الزمن الحاضر

He is a clever man.                                   

That garden is beautiful                              

I am in the car                                            

هذه الجمل هي في العربية جمل اسمية ( مبتدأ+خبر)

يمكن ترجمتها كالتالي:

                             هو رجلٌ ذكي

                          تلك الحديقة جميلة

                          أنا في السيارة

الآن نقوم بتحويل الجمل الى الزمن الماضي

He was a clever man                                     

That garden was beautiful                                  

I was in the car                                          

They were at home                                        

في هذه الجمل تشير الى الزمن الماضي في العربية بترجمة was, were بـ كان،كانوا, كانت فتقول كالتالي:

                                         كان رجل ذكياً

                                    كانت تلك الحديقة جميلة

                                      كنت في السيارة

                                        كانوا في البيت

أما زمن المستقبل  فالفعل be في الانجليزية هو فعل رئيسي و فعلwillاوshall هما افعال مساعدة فنقول مثلا

I will be there                                        

                                         سأكون هناك

He will be there                                     

                                      سيكون هناك

They will be there                                   

                                     سيكونون هناك


48
0
الاهتمامات

يجب تسجيل الدخول لاضافة تعليق

التعليقات